Ihjj Kolokacije ((full)) -

Collocations are merely random co‑occurrences; they reflect underlying semantic, syntactic, and pragmatic constraints that speakers internalise. Because they are stored as whole units in the mental lexicon, they are crucial for fluency, naturalness, and comprehension.

| Collocation (Serbo‑Croatian) | Lemmas | Frequency | t‑score | LL | Typical Legal Context | |------------------------------|--------|-----------|---------|----|-----------------------| | podneti tužbu (to file a lawsuit) | podneti / tužbu | 342 | 12.8 | 210.4 | “Podneti tužbu protiv...” | | pravo na odbranu (right to defence) | pravo / odbranu | 219 | 10.3 | 178.9 | “U skladu sa pravom na odbranu...” | | sudska odluka (court decision) | sudski / odluka | 587 | 15.5 | 315.7 | “Sudska odluka doneta je...” | | osnovni kapital (share capital) | osnovni / kapital | 81 | 7.2 | 92.1 | “Osnovni kapital preduzeća iznosi...” | | privremena mera (interim measure) | privremena / mera | 64 | 6.5 | 78.4 | “Odlučena je privremena mera...” | ihjj kolokacije

IHJJ Kolokacije: Sve što trebate znati o Kolokacijskoj bazi hrvatskoga jezika Why do we say “high probability” but “strong

Even advanced learners struggle with collocations because they are largely arbitrary. Why do we say “high probability” but “strong possibility”? Why “take a photo” but “make a movie”? Direct translation from a learner’s first language often leads to errors — e.g., Spanish speakers might say “make a party” instead of “have a party.” Overcoming this requires exposure, noticing, and deliberate practice. and deliberate practice.