Nils este un băiat de 14 ani, leneș și adesea crud cu animalele de la ferma părinților săi din sudul Suediei. Într-o duminică, în timp ce părinții săi sunt la biserică, Nils capturează un spiriduș care, drept pedeapsă, îl micșorează la dimensiunea unei păpuși. În această nouă formă, Nils capătă abilitatea de a înțelege graiul animalelor.
(nume simulat) Andreea M. Iliescu Afiliere: Universitatea din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine Data: Aprilie 2026 nils holgersson dublat in romana
Dublajul folosește un limbaj curat, ușor livresc, dar accesibil. Umorul slapstick (căzături, răsturnări de situație) este păstrat, iar replicile vulpii Smirre sunt traduse cu o doză de teatralitate (influența lui Caramitru). Unele jocuri de cuvinte suedeze sunt pierdute (ex. toponime care sunau amuzant), dar sunt înlocuite cu expresii românești banale. Nils este un băiat de 14 ani, leneș