This is the most critical part of any discussion about fan subtitles.
: Translators must decide whether to provide literal translations or find "localized" English equivalents that capture the same mood. Technology and Subtitling The "javsub" ecosystem relies on several key technologies: javsub