Aronofsky’s direction relies heavily on "unreliable narration." We see what Nina sees, but we are never sure if what we see is real. Subtitles force the viewer to focus on the script, highlighting the contradictions in what characters say versus what is happening on screen. In a film where perfection is the goal, the translation of the script is crucial to understanding the tragedy of Nina’s imperfection.
Једног јутра појавила се чудна птица. Њено перје није било бело, већ црно као ноћ без месеца. Тихо је отпливала до центра језера. Бели лабудови су стали и загледали се.
Баш када је ловац испустио стрелу, појавио се црни блесак. Црни лабуд се вратио. Полетео је право на пут стреле и примио ударац. Бели лабудови су се разлетели по небу, спасени од стране странца кога су одбацили.
The black swan smiled weakly. "Because being different does not mean being less. And kindness is not a reward for good treatment. It is a choice."
Aronofsky’s direction relies heavily on "unreliable narration." We see what Nina sees, but we are never sure if what we see is real. Subtitles force the viewer to focus on the script, highlighting the contradictions in what characters say versus what is happening on screen. In a film where perfection is the goal, the translation of the script is crucial to understanding the tragedy of Nina’s imperfection.
Једног јутра појавила се чудна птица. Њено перје није било бело, већ црно као ноћ без месеца. Тихо је отпливала до центра језера. Бели лабудови су стали и загледали се. black swan sa prevodom
Баш када је ловац испустио стрелу, појавио се црни блесак. Црни лабуд се вратио. Полетео је право на пут стреле и примио ударац. Бели лабудови су се разлетели по небу, спасени од стране странца кога су одбацили. black swan sa prevodom
The black swan smiled weakly. "Because being different does not mean being less. And kindness is not a reward for good treatment. It is a choice." black swan sa prevodom