The evolution of these keywords is closely tied to the rise of transfeminine creators who use digital platforms to claim their space.