The following involves editing the partition table. Only proceed if you have a backup or are certain the partition is lost.
If a datastore appears as or "Missing" : vmware esxi datastore recovery