You cannot buy this glass at a hardware store off the shelf. You must order a custom .
Put the window sash back into the main frame and test the operation. It should open and close smoothly. how to replace a double pane window glass
Most modern windows (vinyl or aluminum) allow you to remove the operable part of the window (the sash) and place it on a flat work surface. You cannot buy this glass at a hardware store off the shelf