A properly executed epoxy repair on a window sill should last . It will outlast a new piece of untreated pine. The filler itself won’t fail; the paint will peel first, or the wood behind the repair will eventually rot if you neglect annual maintenance.
You cannot fill over rot. Rot is like cancer—you have to cut it out entirely. wood filler for rotted window sill